Comments on: Buku Terjemahan dan Program Beasiswa Luar Negeri Sebagai Salah Satu Faktor Kemajuan Sebuah Bangsa

By: putri hujan

putri hujan — Fri, 06 Jun 2008 07:34:27 +0000

Heuheu… daku lebih suka kalo dirimu pake prolog dan epilog gini. Lebih enakeun bacanya
Ngomong-ngomong soal beasiswa ke luar negeri, kemaren sobat daku di ITB baru diwawancara sama orang Jepang buat dapetin beasiswa itu. Bikin ngiler…
Dirimu kapan ke Euro?
putri hujan’s last blog post..Ephemera*

By: iin

iin — Wed, 28 May 2008 08:56:08 +0000

haizzz…ini blog apa bukan? ada prolog dan epilog
(tinggal tambahan backsound)hahaha..

btw, kenapa Donny gak menyinggung tentang International School ya? kan ada cabangnya di Indonesia.
Itukan branch dari yg di Luar Negri.

iin’s last blog post..I have a headache

By: 'Nin

'Nin — Mon, 26 May 2008 13:46:20 +0000

wah bener tuh Don…
Seperti buku teknik (tapi sungguh saya bukan orang teknik, hanya beberapa kali berteman dengan orang teknik yang minta bantuin terjemahin buku teknik), kan gak bisa kita salah-salah terjemahin bisa salah tuh.
Kalo teknik sipil, bisa ambruk jembatan yang dibangun kalo salah ngartiin ato teknik listrik, kan bisa konslet tuh…..
Tapi, boro-boro pemerintah mau mikirin ginian ya, mikirin BBM, korupsi, dll aja mumet.
Kasian ya…

‘Nin’s last blog post..7 Tahun yang Sudah Terlewati

By: galih

galih — Mon, 26 May 2008 09:13:29 +0000

sebenarnya nggak perlu jauh-jauh. murahkan saja pendidikan yang sekarang semakin melambung tak terkendali. saya yang ingin mencari beasiswa dalam negeri saja susah. semua lembaga pendidikan top di negara ini mengkomersialkan diri. justru lebih mudah mencari beasiswa di luar negeri. tentunya konsekuensinya bisa jadi nggak akan pernah kembali ke indonesia dan mengabdi di negara lain. so sad
galih’s last blog post..Menikmati Pagi

By: adit

adit — Fri, 23 May 2008 18:55:04 +0000

menurut saya ada yg lebih esensial untuk dikembangkan ketimbang soal penerjemahan buku, yaitu tentang minat baca

apalah artinya beribu-ribu buku, kalau minat bacanya tidak ada, sy jd teringat perpustakaan SMP saya dulu, bukunya sih banyak…… tetapi tak diminati oleh para siswa, sepii

adit’s last blog post..My Desktop + My Playlist

By: sufehmi

sufehmi — Thu, 22 May 2008 14:08:00 +0000

Setuju dengan edratna – kemampuan berbahasa asing (inggris, arab, dst) akan sangat membantu untuk memperluas wawasan kita.

Jadi ide posting nih, mudah2an saya bisa segera ada kesempatan berbagi tips cara belajar b.Inggris yang mudah, cepat, menyenangkan, dan gratis pula (bisa ya?)

Tentang sekolah ke luar negeri, ini juga sangat membantu memperluas wawasan. Tapi kalau beban biayanya terlalu besar untuk negara, mungkin bisa diganti dengan skema magang di luar negeri. Ini akan lebih bermanfaat lagi saya kira.

sufehmi’s last blog post..Seminar: All about Ubuntu – FKI @ JCC

Wah, kalau Kang Harry mau kasih tips, ya monggo… mudah-mudahan akan sangat bermanfaat bagi yang kemampuan bahasa asingnya lemah seperti saya.

Saya juga setuju dengan Kang Harry dan Bu Edratna, Bahasa Asing memang bisa membantu untuk meningkatkan wawasan kita. Saya juga merasakan hal itu. Hanya saja, barangkali proses belajarnya akan lebih cepat jika ada juga terjemahannya, atau mungkin bisa membantu yang memiliki kendala dalam bahasa. Meskipun saya juga setuju dengan Om Riyogarta, kalau buku-buku terjemahan yang pernah saya baca, seringkali memaksakan untuk meng-Indonesiakan istilah-istilah yang sebetulnya tidak perlu di-Indonesiakan. Rancu jadinya.

By: chatoer

chatoer — Thu, 22 May 2008 09:48:29 +0000

baca buku terjemahan memang enak, karena bagi orang awam bahasanya lebih di mengerti, kalo kalo bahasa aslinya kdang bikin pusing, coba gmn kalo bukuitu terbitan dari rusia, jepang, ato cina

geleng2 kpala

chatoer’s last blog post..Akhirnya Kembali Jogging di Sabuga ITB

By: edratna

edratna — Thu, 22 May 2008 07:09:52 +0000

Sebenarnya malah yang harus dilatih adalah membaca buku versi aslinya, terutama jika dari bahasa Inggris, karena sering terjemahan nya malah kacau.

Sebetulnya kita tak seharusnya menyalahkan pemerintah, waktunya masyarakat juga bekerja sama, apalagi saat ini legislatif lebih kuat dibanding eksekutif.

edratna’s last blog post..Berusahalah memberi perhatian yang sama pada masing-masing anak

By: ven

ven — Thu, 22 May 2008 02:52:28 +0000

ah don susah amat siy komen di sini…error mulu…dah 2x ngetik buanyaaak…gagal terus

aku siy setuju…buku terjemahan penting bgt…masak mo tau ilmu aja hrs bersusah payah nerjemahin dl…klo kaya aku yg kemampuan nerjemahin cekak…jadi makan waktu…gmn mo nyerap ilmu dg cepat…kelamaan booo.

lulusan LN balik indo??

banyak kok…banyak yg gag diperhatiin….hasil karya ga dihargai secara materi dg semestinya…msh alakadarnya…
inget mbak ku yg PNS pernah crita…bosnya yg doktor lulusan LN dg karya ilmiah yg bejibun…gajinya cm beda tipis ama mbak ku yg msh S1. gemana cb pdhl BBM aja naik terus…kok gajinya ga naik2 heheh

wajar dong ya…klo ada bbrp mending kabur ke LN kerja di sana lebih dihargai keilmuannya…tentunya dg uang

jgn dibilang matre yah…buktinya jamannya islam msh jaya…setiap buku yg ditulis diganti dg emas lho…itu tandanya peghargaan materi tetep sangat penting atas keilmuan

ven’s last blog post..UbAn

By: yusdi

yusdi — Thu, 22 May 2008 01:15:31 +0000

pertama.
kalau buku2 aslinya dari luar menurut saya jangan diterjemahkan. biasanya artinya bisa beda dari aslinya. *sotoy mode on*

kedua.
saya sepakat kalau pemuda2 Indonesia lulusan LN kurang dihargai oleh pemerintah. makanya banyak yg lari keluar

yusdi’s last blog post..Hit Counter Cantik